J'Ai Zappé (tradução)

Um fim de mar, tudo se acelera
Nunca um meio de voltar
Um fim de céu e más noticias
vindas do outro hemisfério.
A meteorologia, o sol lá em cima
exceto para aqueles que queimam de frio no inferno
Turbilhão, desinformação
É inverno em todo canto...

Na minha memória, só diante dos tanques
Um homem em pé fez avançar a história
e portanto, nada é diferente
a guerra e as pessoas.
Tudo se borra diante dos meus olhos
e eu não compreendo nada desse jogo
Essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário"

Então eu mudo de canal
Pra que a imagem mude
e rezo bem forte
pra que tudo se ajeite
Se há alguém lá em cima
Faça com a gente volte a estaca zero.

E eu espero, não há nada mais pra se fazer
É como uma partida de cartas sem coringas
Não há duvidas, ninguém mais escuta
nesse pequeno planeta.
Não há dúvidas, não se escuta ninguém
Todos os apelos se perdem na tempestade
E essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário"

Então eu mudo de canal
Pra que a imagem mude
e rezo bem forte
pra que tudo se ajeite
Se há alguém lá em cima
Faça com a gente volte a estaca zero.

Não há dúvidas, não se escuta ninguém
Todos os apelos se perdem na tempestade
E essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário"

Então eu mudo de canal
Pra que a imagem mude
e rezo bem forte
pra que tudo se ajeite
Se há alguém lá em cima
Faça com a gente volte a estaca zero.

Então eu mudo de canal
Pra que a imagem mude
e rezo bem forte
pra que tudo se ajeite
Se há alguém lá em cima
Faça com a gente volte a estaca zero.

Um fim de mar
Um fim de sol
Outro hemisfério
Eu espero, eu espero...

J'Ai Zappé (tradução)

Original

Lara Fabian