C'est Ma Terre (tradução)

Original

Lara Fabian

Compositor: David Categno / Igor Krutoy / Lara Fabian

Ela se desespera, grita de verdade
Depois de milênios quem a ouve?
Ameaçada de morte, ela espera
Que a gente acorde. Já é tempo!

O que falta pra gente compreender
essas guerras inúteis e o céu que treme?
Nossas crianças no solo, sem brinquedos
Bebendo petróleo, sedentas.

É minha terra, minha bela história
Eu a vejo em nossos olhares
Viva sem nunca se render.
É minha terra, é nossa esperança
Não percamos a memória
de existir sem nunca se vender.

E apesar de seu coração exausto
por ter amado sem ser amada
A seiva corre como ouro de seus dedos
Sob a casca ela ainda acredita

É minha terra, minha bela história
Eu a vejo em nossos olhares
Viva sem nunca se render.
É minha terra, é nossa esperança
Não percamos a memória
de existir sem nunca se vender.

Sermos tratados como idiotas,no fundo não nos importamos.
São muito mais graves as mortes e as lutas
Se não fizermos nada: quem salvara o amanhã?
E como um pássaro, olhar do alto... Mais alto

Eu falo da minha terra
como se fala de um mãe
presente, apesar de nossos erros
Eu a canto como esperamos
guardar em nos sua luz
Minha terra, meu coração que bate, que bate...