Le Cœur Qui Tremble (tradução)

Original

Lara Fabian

Compositor: David Categno / Elodie Hesme

Abro a porta, deixando minha mão na maçaneta
Não sabemos nunca o que pode te acontecer
Voce sabe, lá fora os homens caem junto com a noite
Eu amaria te proteger quando os gatos se tornam pardos

Eu te daria os nomes das ruas claras da cidade
Fazendo com que você evitasse os becos escuros, os imbecis
Com seus braços abertos como grandes galhos
Gostaria tanto de evitar todas essas promessas ocas

Mas você fará
Como julgar melhor pra você
Você verá
Que nenhuma história se parece

Mas não me odeie
Se faço mais do que deveria
Eu não consigo evitar
Eu sempre manterei minha alma de vigília
E mesmo quando estamos juntas
Sempre terei o coração “na mão”

Você tomará barcos, eu esperarei teu retorno
Você fará viagens que se tornarão curtas
Mais onde quer que você vá, guardarei intacta
Sua partida em meu coração como o último impacto

Minha criança, você tomará a vida de braços abertos
Eu passarei a minha a velar por seu destino
Hoje você dorme no quarto ao lado
E eu rezo para que nada nos separe

Mas você fará
Como julgar melhor pra você
Você verá
Que nenhuma história se parece

Mas não me odeie
Se faço mais do que deveria
Eu não consigo evitar
Eu sempre manterei minha alma de vigília
E mesmo quando estamos juntas

Mas você fará
Como julgar melhor pra você
Você terá
A vida que parecerá com você

Mas não se preocupe
Se eu não consigo dormir em paz
Eu não consigo evitar
Eu sempre manterei minha alma de vigília
E mesmo quando estamos juntas
Sempre terei o coração na mão