Quand Je Ne Chante Pas (tradução)

Original

Lara Fabian

Compositor: David Gategno / Elodie Hesme / Lara Fabian

Quando eu não canto
Eu sou como você
Eu sou assim
Uma esposa, uma mãe
Uma mulher deve saber fazer tudo isso

Quando eu não canto
Minha vida se conecta à terra
Mesmo se o céu rir de mim
Cantar é tudo que sei fazer

Eu passeava na rua
Sentava-me à mesa nas calçadas
Cruzava com estranhos
Oferecia-lhes um lugar
Eu ouvia suas histórias
Eles conheciam a minha
À primeira vista
Nossas vidas são todas iguais

À saída da escola
Nossas crianças que chegam
Mas todas as suas palavras voam
E seus risos soam surdos
Quando o eco do silêncio é o seu único aliado
É o inimigo que dança enquanto você chora

Quando eu não canto
Eu sou como você
Eu sou assim
Uma esposa, uma mãe
Uma mulher deve saber fazer tudo isso

Quando eu não canto
Minha vida se conecta à terra
Mesmo se o céu rir de mim
Cantar é tudo que sei fazer

Cantar
Em plena luz
Cantar

Quando se nasce para isso
Libertar a alma, nada mais
É preciso manter a fé
Nossos corações um juntinho do outro

Encontrar nesta vida
Todas as nossas pequenas alegrias
Mas será que isso basta
Para fazer passar o tempo?

Quando eu não canto
Eu sou como você
Eu sou assim
Uma esposa, uma mãe
Uma mulher deve saber fazer tudo isso

Quando eu não canto
Minha vida se conecta à terra
Mesmo se o céu rir de mim
Cantar é tudo que sei fazer

Quando eu não canto
Eu sou como você
Eu sou assim
Uma mestra, uma amiga
Uma mulher de mil e uma vidas

Quando eu não canto
É claro
O Sol nasce de qualquer maneira
Às vezes não é bem assim
Frequentemente já não sou mais eu mesma.

Eu já não sou mais eu mesma
Eu já não sou mais eu

Quando eu não canto
Sussurro antigas orações
Que me conduzem diretamente
À única coisa que sei fazer:

Cantar em plena luz
Cantar em plena luz

(Quando eu não canto, eu sou como você)
(Quando eu não canto, eu sou como você)
(Quando eu não canto, eu sou como você)
(Quando eu não canto, eu sou como você)